Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

decl wie adj

  • 1 Gute

    Gu·te(r) f(m)
    der/die \Gute the good man/woman;
    mein \Guter/meine \Gute my dear fellow/my dear ( fam)
    die \Guten und die Bösen the good and the bad, the goodies and the baddies ( Brit) ( fam)
    Gu·te(s) nt
    1) ( Positives)
    \Gutes good;
    man hört viel \Gutes über ihn you hear a lot of good things about him;
    etwas \Gutes something good;
    ich habe im Schrank etwas \Gutes für dich I've got something nice for you in the cupboard;
    etwas/nichts \Gutes ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;
    er tat in seinem Leben viel \Gutes he did a lot of good in his life;
    [auch] sein \Gutes haben to have its good points [or good side] [too];
    ein \Gutes hat die Sache there is one good thing about it;
    jdm schwant nichts \Gutes sb has a nasty feeling about sth;
    nichts \Gutes versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];
    jdm \Gutes tun to be good to sb;
    was kann ich dir denn \Gutes tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;
    sich zum \Guten wenden to take a turn for the better;
    alles \Gute! all the best!;
    alles \Gute und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;
    das \Gute daran the good thing about it
    2) ( friedlich)
    im \Guten amicably;
    lass dir's im \Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;
    sich im \Guten trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gute im Menschen the good in man;
    \Gutes tun to do good
    WENDUNGEN:
    \Gutes mit Bösem/°\Gutem vergelten ( geh) to return evil/good for good;
    des \Guten zu viel sein to be too much [of a good thing];
    das ist wirklich des \Guten zu viel! that's really overdoing things!;
    alles hat sein \Gutes (sein \Gutes) every cloud has a silver lining ( prov)
    im \Guten wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;
    ( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;
    ich habe es im \Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gute

  • 2 Geschworene

    Ge·schwo·re·ne(r) f(m)
    decl wie adj, Ge·schwor·ne(r) f(m)
    ( ÖSTERR) member of the jury, juror;
    die \Geschworenen the jury

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geschworene

  • 3 Geschworener

    Ge·schwo·re·ne(r) f(m)
    decl wie adj, Ge·schwor·ne(r) f(m)
    ( ÖSTERR) member of the jury, juror;
    die \Geschworenern the jury

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geschworener

  • 4 Grüne

    Grü·ne(r) [ʼgry:nə] f(m)
    [member of the] Green [Party];
    die \Grünen the Green Party [or Greens]
    Grü·ne(s) [ʼgry:nə(s)] nt
    \Grünes greenery sing
    2) ( Gemüse)
    \Grünes greens
    WENDUNGEN:
    ins \Grüne fahren ( fam) to drive [or take a trip] into the country;
    im \Grünen in the country

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Grüne

  • 5 Kleine

    Klei·ne(r) f(m)
    1) ( kleiner Junge) little boy [or one]; ( kleines Mädchen) little girl [or one];
    eine hübsche [o nette] \Kleine a little beauty, a pretty little thing;
    die lieben \Kleinen ( iron) the dear [or sweet] little things
    2) ( Jüngster)
    jds \Kleine/\Kleiner sb's youngest [or sb's little one];
    3) ( Liebling) love
    Klei·ne(s) nt
    1) ( kleines Kind) little one;
    etwas \Kleines bekommen ( fam) to have a little one [or ( fam) bundle];
    \Kleines darling, ( esp Am) baby

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kleine

  • 6 Irre

    ir·re
    1. ir·re [ɪrə] adj
    1) ( verrückt) crazy, insane, mad;
    der Kerl muss \Irre[e] sein! the bloke must be mad!;
    jdn für \Irre[e] erklären ( fam) to call sb mad;
    jdn für \Irre[e] halten ( fam) to think sb is mad
    2) ( verstört) crazy;
    so ein Blödsinn! du redest \Irrees Zeug! what nonsense! this is just crazy talk!;
    jdn [noch] ganz \Irre machen ( fam) to drive sb crazy ( fam)
    dieser Partylärm macht mich noch ganz \Irre the noise from this party is driving me crazy [or mad];
    3) (sl: toll) fantastic, terrific
    WENDUNGEN:
    an jdm/etw \Irre werden ( geh) to lose one's faith in sb/sth
    1) (verrückt, verstört) insanely, in a crazy way;
    was fällt dir ein, mitten in der Nacht so \Irree rumzubrüllen! all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!;
    \Irre[e] reden ( geh) to say crazy things;
    hör nicht auf ihn, der redet \Irre! don't listen to him, he comes out with all this crazy talk!;
    wie \Irre ( fam) like crazy [or mad];
    ich musste arbeiten wie \Irre I had to work like mad
    2) (sl: ausgeflippt) wild, crazy, wacky (sl), way-out (sl) ( toll) fantastically ( fam), terrifically ( fam)
    3) (sl: äußerst) incredibly;
    der Witz ist ja \Irree komisch! the joke is incredibly funny!
    2. Ir·re <-> [ʼɪrə] f
    jdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride;
    da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!;
    in die \Irre gehen to go wrong;
    halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!
    Ir·re(r) [ʼɪrə, -rɐ] f(m)
    ( irrer Mensch) lunatic, madman
    WENDUNGEN:
    armer \Irrer ( fam) poor fool;
    du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Irre

  • 7 Gutes

    Gu·te(s) nt
    1) ( Positives)
    \Gutess good;
    man hört viel \Gutess über ihn you hear a lot of good things about him;
    etwas \Gutess something good;
    ich habe im Schrank etwas \Gutess für dich I've got something nice for you in the cupboard;
    etwas/nichts \Gutess ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;
    er tat in seinem Leben viel \Gutess he did a lot of good in his life;
    [auch] sein \Gutess haben to have its good points [or good side] [too];
    ein \Gutess hat die Sache there is one good thing about it;
    jdm schwant nichts \Gutess sb has a nasty feeling about sth;
    nichts \Gutess versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];
    jdm \Gutess tun to be good to sb;
    was kann ich dir denn \Gutess tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;
    sich zum \Gutesn wenden to take a turn for the better;
    alles \Gutes! all the best!;
    alles \Gutes und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;
    das \Gutes daran the good thing about it
    2) ( friedlich)
    im \Gutesn amicably;
    lass dir's im \Gutesn gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;
    sich im \Gutesn trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gutes im Menschen the good in man;
    \Gutess tun to do good
    WENDUNGEN:
    \Gutess mit Bösem/°\Gutesm vergelten ( geh) to return evil/good for good;
    des \Gutesn zu viel sein to be too much [of a good thing];
    das ist wirklich des \Gutesn zu viel! that's really overdoing things!;
    alles hat sein \Gutess (sein \Gutess) every cloud has a silver lining ( prov)
    im \Gutesn wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;
    ( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;
    ich habe es im \Gutesn wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gutes

  • 8 Zweite

    zwei·te(r, s)
    1. zwei·te(r, s) [ʼtsvaitə, ʼtsvaitɐ, ʼtsvaitəs] adj
    die \Zweite Klasse [ o fam die \Zweite] ≈ primary two ( Brit), second form ( Brit), second grade (Am) s. a. achte(r, s) 1
    2) ( Datum) second [or 2nd]; s. a. achte(r, s) 2
    WENDUNGEN:
    der \Zweite Bildungsweg night school;
    die \Zweite Geige spielen to play second fiddle;
    das \Zweite Gesicht haben to have second sight;
    etw aus \Zweiter Hand kaufen to buy sth second-hand;
    etw nur aus \Zweiter Hand wissen to know sth only by hearsay
    2. Zwei·te(r) [ʼtsvaitə, ʼtsvaitɐ] f(m)
    1) ( Person) second; s. a. Achte(r) 1
    der \Zweite/am \Zweiten [o geschrieben der 2./am 2.] the second/on the second spoken, the 2nd/on the 2nd written; s. a. Achte(r) 2
    3) ( bei Namen)
    Ludwig der \Zweite Ludwig II; geschrieben Louis the Second spoken, Louis II written
    WENDUNGEN:
    wie kein \Zweiter as no one else can

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zweite

  • 9 Zweiter

    zwei·te(r, s)
    1. zwei·te(r, s) [ʼtsvaitə, ʼtsvaitɐ, ʼtsvaitəs] adj
    die \Zweiter Klasse [ o fam die \Zweiter] ≈ primary two ( Brit), second form ( Brit), second grade (Am) s. a. achte(r, s) 1
    2) ( Datum) second [or 2nd]; s. a. achte(r, s) 2
    WENDUNGEN:
    der \Zweiter Bildungsweg night school;
    die \Zweiter Geige spielen to play second fiddle;
    das \Zweiter Gesicht haben to have second sight;
    etw aus \Zweiterr Hand kaufen to buy sth second-hand;
    etw nur aus \Zweiterr Hand wissen to know sth only by hearsay
    2. Zwei·te(r) [ʼtsvaitə, ʼtsvaitɐ] f(m)
    1) ( Person) second; s. a. Achte(r) 1
    der \Zweiter/am \Zweitern [o geschrieben der 2./am 2.] the second/on the second spoken, the 2nd/on the 2nd written; s. a. Achte(r) 2
    3) ( bei Namen)
    Ludwig der \Zweiter Ludwig II; geschrieben Louis the Second spoken, Louis II written
    WENDUNGEN:
    wie kein \Zweiterr as no one else can

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zweiter

  • 10 zweite

    zwei·te(r, s)
    1. zwei·te(r, s) [ʼtsvaitə, ʼtsvaitɐ, ʼtsvaitəs] adj
    die \zweite Klasse [ o fam die \zweite] ≈ primary two ( Brit), second form ( Brit), second grade (Am) s. a. achte(r, s) 1
    2) ( Datum) second [or 2nd]; s. a. achte(r, s) 2
    WENDUNGEN:
    der \zweite Bildungsweg night school;
    die \zweite Geige spielen to play second fiddle;
    das \zweite Gesicht haben to have second sight;
    etw aus \zweiter Hand kaufen to buy sth second-hand;
    etw nur aus \zweiter Hand wissen to know sth only by hearsay
    2. Zwei·te(r) [ʼtsvaitə, ʼtsvaitɐ] f(m)
    1) ( Person) second; s. a. Achte(r) 1
    der \zweite/am \zweiten [o geschrieben der 2./am 2.] the second/on the second spoken, the 2nd/on the 2nd written; s. a. Achte(r) 2
    3) ( bei Namen)
    Ludwig der \zweite Ludwig II; geschrieben Louis the Second spoken, Louis II written
    WENDUNGEN:
    wie kein \zweiter as no one else can

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zweite

  • 11 zweiter

    zwei·te(r, s)
    1. zwei·te(r, s) [ʼtsvaitə, ʼtsvaitɐ, ʼtsvaitəs] adj
    die \zweiter Klasse [ o fam die \zweiter] ≈ primary two ( Brit), second form ( Brit), second grade (Am) s. a. achte(r, s) 1
    2) ( Datum) second [or 2nd]; s. a. achte(r, s) 2
    WENDUNGEN:
    der \zweiter Bildungsweg night school;
    die \zweiter Geige spielen to play second fiddle;
    das \zweiter Gesicht haben to have second sight;
    etw aus \zweiterr Hand kaufen to buy sth second-hand;
    etw nur aus \zweiterr Hand wissen to know sth only by hearsay
    2. Zwei·te(r) [ʼtsvaitə, ʼtsvaitɐ] f(m)
    1) ( Person) second; s. a. Achte(r) 1
    der \zweiter/am \zweitern [o geschrieben der 2./am 2.] the second/on the second spoken, the 2nd/on the 2nd written; s. a. Achte(r) 2
    3) ( bei Namen)
    Ludwig der \zweiter Ludwig II; geschrieben Louis the Second spoken, Louis II written
    WENDUNGEN:
    wie kein \zweiterr as no one else can

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zweiter

  • 12 zweites

    zwei·te(r, s)
    1. zwei·te(r, s) [ʼtsvaitə, ʼtsvaitɐ, ʼtsvaitəs] adj
    die \zweites Klasse [ o fam die \zweites] ≈ primary two ( Brit), second form ( Brit), second grade (Am) s. a. achte(r, s) 1
    2) ( Datum) second [or 2nd]; s. a. achte(r, s) 2
    WENDUNGEN:
    der \zweites Bildungsweg night school;
    die \zweites Geige spielen to play second fiddle;
    das \zweites Gesicht haben to have second sight;
    etw aus \zweitesr Hand kaufen to buy sth second-hand;
    etw nur aus \zweitesr Hand wissen to know sth only by hearsay
    2. Zwei·te(r) [ʼtsvaitə, ʼtsvaitɐ] f(m)
    1) ( Person) second; s. a. Achte(r) 1
    der \zweites/am \zweitesn [o geschrieben der 2./am 2.] the second/on the second spoken, the 2nd/on the 2nd written; s. a. Achte(r) 2
    3) ( bei Namen)
    Ludwig der \zweites Ludwig II; geschrieben Louis the Second spoken, Louis II written
    WENDUNGEN:
    wie kein \zweitesr as no one else can

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zweites

  • 13 Geisteskranke

    Geis·tes·kran·ke(r) f(m)
    mentally ill person, mental patient;
    wie ein \Geisteskranker/eine \Geisteskranke ( fam) like a madman/madwoman ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geisteskranke

  • 14 Geisteskranker

    Geis·tes·kran·ke(r) f(m)
    mentally ill person, mental patient;
    wie ein \Geisteskrankerr/eine \Geisteskranker ( fam) like a madman/madwoman ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geisteskranker

  • 15 Junge

    Jun·ge <-n, -n> [ʼjʊŋə] m
    2) ( Laufbursche) errand boy
    3) ( fam);
    Jungens pl ((veraltend) fam: Leute) lads pl ( Brit), chaps pl ( Brit), guys pl (Am)
    WENDUNGEN:
    alter \Junge ( fam) old chap [or (Am) fellow], (Brit a.) [old] mate;
    dummer \Junge wet behind the ears;
    wie ein dummer \Junge like a child [or an idiot];
    ein schwerer \Junge ( fam) big-time crook;
    mein \Junge! ( fam) my dear boy!;
    °\Junge, \Junge! ( fam) boy oh boy! ( fam)
    Jun·ge(s) [ʼjʊŋə(s)] nt
    1) zool ( Jungtier) young
    2) orn ( Jungvogel) young

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Junge

  • 16 Wilde

    Wil·de(r) [ʼvɪldə -dɐ] f(m)
    2) (fig: übergeschnappte Person) madman, maniac;
    wie ein \Wilder/eine \Wilde like a madman [or maniac]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wilde

  • 17 Wilder

    Wil·de(r) [ʼvɪldə -dɐ] f(m)
    2) (fig: übergeschnappte Person) madman, maniac;
    wie ein \Wilderr/eine \Wilder like a madman [or maniac]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wilder

  • 18 Gälisch

    Gä·lisch
    1. Gä·lisch [ʼgɛ:lɪʃ] nt
    decl wie adj Gaelic; s. a. Deutsch
    2. gä·lisch [ʼgɛ:lɪʃ] adj
    1) ( keltisch) Gaelic; s. a. deutsch 1
    2) ling Gaelic; s. a. deutsch 2

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gälisch

  • 19 gälisch

    Gä·lisch
    1. Gä·lisch [ʼgɛ:lɪʃ] nt
    decl wie adj Gaelic; s. a. Deutsch
    2. gä·lisch [ʼgɛ:lɪʃ] adj
    1) ( keltisch) Gaelic; s. a. deutsch 1
    2) ling Gaelic; s. a. deutsch 2

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gälisch

  • 20 Georgisch

    Ge·or·gisch
    1. Ge·or·gisch [geʼɔrgɪʃ] nt
    decl wie adj Georgian; s. a. Deutsch
    2. ge·or·gisch [geʼɔrgɪʃ] adj
    Georgian; s. a. deutsch

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Georgisch

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»